கன்னடர்களிடம் சத்யராஜ் வருத்தம் தெரிவித்தாரா? மன்னிப்பு கேட்டாரா?

மன்னிப்பு என்பது ஐந்தெழுத்து வார்த்தை. வருத்தம் என்பதும் ஐந்தெழுத்துதான். ஆனால் இரண்டும் ஒன்று கிடையாது. வெவ்வேறு அர்த்தங்கள். தமிழ்மொழியின் சிறப்பு அது.

ஆங்கிலம் போல் ஒரே அர்த்தம் த்வனிக்கும் பல வார்த்தைகளை தமிழ் கொண்டிருப்பதில்லை. ஒவ்வொரு வார்த்தையும் தனக்கென கறாரான ஓரர்த்தத்தை கொண்டிருக்கும். வேறு வார்த்தைகளுக்கு தன் அர்த்தத்தை விட்டு கொடுப்பதில்லை. அத்தன்மையை சுயமரியாதை என்று சொல்வார்கள்.